Me-grant. She-grant. История мигранта из Узбекистана


I

Баби Бадалов, азербайджанский художник с богатым опытом переселения, живший в России, США, Великобритании, ныне базирующийся в Париже. Он трансформирует свою культурную фрагментированность в художественные работы: жонглирует, перемешивает, дробит слова всех шести языков, которыми владеет. В рамках 6-й Московской биеннале художник представил динамическую экспозицию из поэтических работ, выполненных на ткани, каждый день обновляя ее и постоянно общаясь со зрителями. Мы попросили Баби рассказать нам одну историю, которая случилась с ним на днях, а также дать название этой статье.

На второй день пребывания в Москве утром я пошел купить кофе. В кафе я встретил бедную старую бабушку с кучей старых мешков. Я спросил у нее:

— Куда вы идете?

— Узбекистан

— Вы из Узбекистана?

— Да.

— Куда вы идете?

— Я иду в Макдоналдс, там есть чай, есть туалет.

Я предложил ей пойти со мной, пригласил ее за мой столик и угостил бабушку кофе. В общем, мы вместе завтракали. Она взяла кофе с молоком, капучино. Я взял ей пирог с юзюмом и сендвич с собой. Мы сидели, и она еще долго не могла поверить в это, все время повторяя, что это Аллах послал меня. Она медленно пила свой кофе и ела пирог. И поскольку женщина не доела пирог, она завернула остатки с собой. Я рассказал ей, что я здесь по работе — и она предложила показать мне метро.

Я пойду в мечеть и помолюсь за тебя.

Этой женщине 76 лет. Ее зовут Магира. Она родилась в небольшой деревне около Ташкента, столице Узбекистана. У нее есть два сына. Вообще-то, разговаривать с ней было проблематично, потому что она не очень хорошо говорит по-русски. Мы говорили на смеси языков из азербайджанского, турецкого, узбекского и русского. Она была невероятно счастлива. Я обнял ее на прощание и сказал ей, насколька она прекрасна. Было очень трогательно.

Сегодня я ее опять встретил, когда пошел в Макдональдс купить воды.

Записала Мария Крамар.

II

В 2000-х в Баку выходил литературный журнал Alatoran («сумерки» в пер. с азерб), для которого Баби оформлял обложки — всех восемнадцати номеров. В журнале также издавались его собственные произведения.

***

До дождя осталось несколько минут
До дождя осталось несколько секунд
До дождя осталось несколько слез
несколько слез
несколько слез
несколько слез
мокрая стена

***

и горы как ножницы

вырежут облака
и они
упадут на землю
и дождя не будет
и дождя не будет
и дождя не будет
и дождя не будет
и дождя не будет
и дождя не будет
и дождя не будет
и дождя не будет

***

как плохо без плова
как плово без плоха

***

автобус едущий на пляж
авто бус ед ущи на пл я ж
автобусед
уши есть у пляжа
автобусед
уши есть у пляжа

автобусед
уши есть у пляжа
автобусед
уши есть у пляжа
автобусед
уши есть у пляжа

автобусед
уши есть у пляжа

***

пасмурный день
паршивое настроение
паука нет
паук будет завтра утром

***

3 раза Тристан Тсара
33 раза Тристан Тсара
333 раза Тристан Тсара
3333 раза Тристан Тсара
33333 раза Тристан Тсара
333333 раза Тристан Тсара